ausstaffieren
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich staffiere aus |
| 2e du sing. | du staffierst aus | |
| 3e du sing. | er/sie/es staffiert aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich staffierte aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich staffierte aus |
| Impératif | 2e du sing. | staffier aus! ou staffiere aus! |
| 2e du plur. | staffiert aus! | |
| Participe passé | ausstaffiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausstaffieren \ˈaʊ̯sʃtaˌfiːʁən\ (voir la conjugaison)
- (également (Réfléchi)) (Par plaisanterie) habiller avec des détails décoratifs, parer.
Er [Harry] war so schnell, dass er und Ron mindestens schon seit fünf Minuten aufbruchsbereit waren, als Hermine aus dem Mädchenschlafsaal zurückkehrte, ausstaffiert mit Schal, Handschuhen und einem ihrer knubbligen Elfenhüte.
— (J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Hagrids Geschichte, Carlsen (maison d'édition))- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation
- \ˈaʊ̯sʃtaˌfiːʁən\
- Berlin (Allemagne) : écouter « ausstaffieren [ˈaʊ̯sʃtaˌfiːʁən] »
Références
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausstaffieren (liste des auteurs et autrices).