avoir déjà donné

Français

Étymologie

Composé de avoir, déjà et donner.

Locution verbale

avoir déjà donné \a.vwaʁ de.ʒa dɔ.ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Sens figuré) (Familier) Avoir déjà fait une mauvaise expérience liée au sujet évoqué, ce qui implique que le sujet n’a pas envie de recommencer.
    • On ne m’y reprendra pas, à signer des contrats sans les lire. Les clauses en petits caractères qui vous font payer trois fois plus que prévu, merci bien, j’ai déjà donné.
    • – Mais non, Pea, ça marcherait pas, disait-il. J’ai déjà donné, deux fois on m’a passé la corde au cou. Ce que veut une veuve, c’est du neuf. — (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)

Notes

Employé à la première personne, J’ai déjà donné constitue un refus en soi.

Traductions

 
  • Corse : basta cusì ! (co), n'aghju avutu abbastanza ! (co)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.