avoir la tête de l’emploi

Français

Étymologie

Composé de avoir, tête et emploi. Expression qui vient du théâtre, où un emploi est une catégorie de rôles à laquelle est attaché un certain physique. Voir Emploi (théâtre) sur l’encyclopédie Wikipédia . L'expression ou ses variantes date au moins de 1804.

Locution verbale

avoir la tête de l’emploi \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. Posséder une apparence correspondant à son occupation.
    • Vous estimez qu'il a une tête de tueur ? Soyez sûr que c'est la tête de l'emploi. — (Albert Camus, La Chute, 1956)

Synonymes

  • avoir le physique de l’emploi
  • avoir la gueule de l’emploi (familier)

Traductions

 
  • Anglais : look the part (en)
  • Croate : odgovarajući posao (hr)
  • Italien : avere il physique du rôle (it)
  • Persan : قیافه کسی با کار او همخوانی داشتن (fa)

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « avoir la tête de l’emploi [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « avoir la tête de l’emploi [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « avoir la tête de l’emploi [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.