bärbeißig

(Seconde moitié du XVIII^e siècle) Adjectif composé de Bär (« ours »), beißen (« mordre ») et -ig – cf. DWDS ci-dessous. À rapprocher de « ours » en français (au figuré, pour une personne bourrue et asociale).

bärbeißig \bɛʁ.ˈbɑːɪ.sɪk\ ou \bɛʁ.ˈbɑːɪ.sɪç\

1. Bourru.
   • Wenn auch ziemlich bärbeißig, ist Maresciallo Bonanno ganz sympathisch, ein Mensch wie du und ich, der gegen sein Übergewicht und seinen Zigarettenkonsum ankämpft. — (Wim Abbink, Roberto Mistretta: Das falsche Spiel des Fischers sur Deutsche Welle, 17 août 2006)

     Même s’il est assez bourru, Maresciallo Bonanno est très sympathique, une personne comme toi et moi qui lutte contre son surpoids et sa consommation de cigarettes.

• Berlin : écouter « bärbeißig [ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪk] »
• Berlin : écouter « bärbeißig [ˈbɛːɐ̯ˌbaɪ̯sɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bärbeißig → consulter cet ouvrage