balenare

Italien

Étymologie

Dénominal de balena[1] (« baleine »), suivant l’habitude populaire de donner des noms de monstres marins aux phénomènes météorologiques[1].

Verbe

balenare \ba.le.ˈna.re\ transitif (auxiliaire essere) impersonnel 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Étinceler, briller, jaillir, zébrer.
    • Il sole balenò all'orizzonte.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Traverser l’esprit, apparaître de façon impromptue ou fugace.
    • Non mi ha mai balenato questo dubbio - Ce doute ne m’a jamais effleuré

Apparentés étymologiques

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

  1. 1 2 « balenare », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.