barraca
Catalan
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barraca \Prononciation ?\ |
barraques \Prononciation ?\ |
barraca \Prononciation ?\ féminin
- Baraque, petite maison rustique.
Els habitacles més coneguts són les barraques i les cabanes
— (Barraques de pedra seca a Mont-roig del Camp, page 21, publié en 2007, ISBN 9788497912686.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés dans d’autres langues
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « barraca [Prononciation ?] »
Références
- 1 2 « baraque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Louis Tardivel, Répertoire des emprunts du français aux langues étrangères, Septentri, 1991, p. 43
- ↑ Luigi Rinaldi, Le parole italiane derivate dall' arabo, Napoli, Detken, 1906, p. 50
- ↑ Stephen Weston, , A Specimen of the Conformity of the European Languages, Calcutta, 1816, p. 26
Espagnol
Étymologie
- Du catalan barraca.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barraca \baˈra.ka\ |
barracas \baˈra.kas\ |
barraca \Prononciation ?\ féminin
- Baraque.
- Barraca de feria, baraque de foire.
- Kiosque, stand, échoppe.
- Barraca de madera, atelier où se travaille le bois.
Synonymes
Prononciation
- Pérou (Lima) : écouter « barraca [Prononciation ?] »
Références
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Étymologie
- Du catalan barraca.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barraca \baˈrako̯\ |
barracas \baˈrako̯s\ |
barraca \baˈrako̯\ (graphie normalisée) féminin
- (Construction) Baraque.
- Kiosque, stand, échoppe.
Vocabulaire apparenté par le sens
Vocabulaire apparenté par le sens
- barraca figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : maison.
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « barraca [baˈrako̯] »
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Portugais
Étymologie
- Du catalan barraca.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barraca | barracas |
barraca \bɐ.ʀˈa.kɐ\ (Lisbonne) \ba.xˈa.kə\ (São Paulo) féminin
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne : \bɐ.ʀˈa.kɐ\ (langue standard), \bɐ.ʀˈa.kɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ba.xˈa.kə\ (langue standard), \ba.ʁˈa.kə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ba.ɦˈa.kɐ\ (langue standard), \ba.ɦˈa.kɐ\ (langage familier)
- Maputo : \bɐ.rˈa.kɐ\ (langue standard), \bɐ.ɾˈa.kɐ\ (langage familier)
- Luanda : \bɐ.rˈa.kɐ\
- Dili : \bə.rˈa.kə\
Références
- « barraca » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « barraca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « barraca », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « barraca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- barraca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes