beat a dead horse

Anglais

Étymologie

Composé de beat (« battre »), a, dead (« mort ») et horse (« cheval »), littéralement « battre un cheval mort ».

Locution verbale

Temps Forme
Infinitif to beat a dead horse
\biːt ə dɛd ˈhɔːs\
Présent simple,
3e pers. sing.		 beats a dead horse
\biːts ə dɛd ˈhɔːs\
Prétérit beat a dead horse
\biːt ə dɛd ˈhɔːs\
Participe passé beat a dead horse ou beaten a dead horse
\biːt ə dɛd ˈhɔːs\ ou \biːtən ə dɛd ˈhɔːs\
Participe présent beating a dead horse
\biːtiŋ ə dɛd ˈhɔːs\
voir conjugaison anglaise

beat a dead horse \biːt ə dɛd ˈhɔːs\

  1. (Idiotisme) (Sens figuré) Enfoncer une porte ouverte ; s'acharner inutilement ; répéter le même argument dépassé plusieurs fois encore.
    • My neighbour was beating a dead horse by displaying pro-EU posters long after Britain had left the organisation.
      Mon voisin enforçait une porte ouverte, effichant les posters pro-Union européens longtemps après la Grande-Bretagne avait quittée l'organisation.

Variantes

  • flog a dead horse

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.