belle-sœur
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Composé de belle, terme de courtoisie et d’affection, féminin de beau, et de sœur.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| belle-sœur | belles-sœurs |
| \bɛl.sœʁ\ | |
belle-sœur \bɛl.sœʁ\ féminin
- Sœur du conjoint ou de la conjointe.
Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […].
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Épouse du frère ou de la sœur.
— Il me semble cependant, dit lord de Winter, que s’il y a quelque mesure à prendre contre la comtesse, cela me regarde ; c’est ma belle-sœur.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 841)Il dut quitter le salon jaune, après avoir montré le poing à sa belle-sœur, en la traitant de vieille gueuse et en la menaçant de revenir bientôt.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Un nommé Jean Imbert, de Clerlande (Puy-de-Dôme), soldat libéré du 134e de ligne avait rapporté chez lui trois cartouches Lebel, qu’il avait probablement dérobées au tir. Il en donna une à son frère; mais sa belle-sœur, qui lui voulait du mal, est allé le dénoncer ; Jean Imbert a été arrêté et mis à la disposition de la justice militaire.
— (« Revue de la semaine », dans Le Conciliateur : journal de l'arrondissement de Mauriac, 18e année, n° 50 du dimanche 16 décembre 1888, p. 1)
- (Par extension) Tout parent féminin en liaison généalogique par une séquence quelconque de liens de fraternité et d’alliance, comme par exemple la conjointe du beau-frère, ou de la belle-sœur, c’est-à-dire l’épouse du frère ou de la sœur du conjoint.
Antoine et ma belle-sœur jouaient bien leur jeu ; ils se montraient, à mon égard, pitoyables, ils ne procédaient que par des allusions contristées. J'étais presque leur dupe, mais non pas entièrement !
— (Pierre Mille, Christine et lui, Librorium Éditions, 2019, page 123)
Traductions
- Allemand : Schwägerin (de) féminin
- Anglais : sister-in-law (en)
- Catalan : cunyada (ca)
- Croate : zaova (hr)
- Danois : svigerinde (da) commun
- Espagnol : cuñada (es)
- Gallo : belle-seu (*)
- Kotava : ikaberikya (*)
- Néerlandais : schoonzus (nl)
- Picard : sérouke (*)
- Polonais : szwagierka (pl)
- Portugais : cunhada (pt) féminin
- Roumain : cumnată (ro) féminin
- Russe : свояченица (ru) svojačenica, золовка (ru) zolovka
- Shimaoré : mwamu (*)
- Allemand : Schwägerin (de) féminin
- Anglais : sister-in-law (en)
- Breton : cʼhoar-gaer (br) féminin
- Catalan : cunyada (ca)
- Croate : snaha (hr)
- Danois : svigerinde (da) commun
- Espagnol : cuñada (es)
- Gallo : bell seu (*), belle-seu (*)
- Grec : κουνιάδα (el) kouniáda féminin, νύφη (el) nýfi féminin
- Grec ancien : γάλοως (*) galoôs féminin
- Italien : cognata (it) féminin
- Kazakh : жеңге (kk) jeñge (épouse du frère ainé), келін (kk) kelin (épouse du frère cadet)
- Kotava : ikaberikya (*)
- Latin : glos (la)
- Néerlandais : schoonzus (nl)
- Norvégien : svigerinne (no) féminin
- Palenquero : kuñá (*)
- Picard : sérouke (*), sérouke (*)
- Polonais : bratowa (pl)
- Portugais : cunhada (pt) féminin
- Roumain : cumnată (ro)
- Shingazidja : shimedji (*)
- Suédois : svägerska (sv) (épouse du frère, sœur du conjoint)
Traductions à trier
- Corse : cugnata (co)
- Créole réunionnais : belsër (*)
- Finnois : käly (fi)
- Galicien : cuñada (gl)
- Hindi : ननद (hi) (sœur de l’époux), भाभी (hi) (épouse du frère aîné), भौजाई (hi) (épouse du frère), अनुज वधू (hi) (épouse du frère cadet), साली (hi) (sœur de l’épouse), सलहज (hi) (épouse du frère de l’épouse), जेठानी (hi) (épouse du frère aîné de l’époux), देवरानी (hi) (épouse du frère cadet de l’époux) féminin
- Ido : bofratino (io)
- Inuktitut : ᐅᑯᐊᖅ (iu) ukuaq (belle-sœur d’une femme), ᐊᐃᕌᐱᒃ (iu) airaapik (belle-sœur d’un homme)
- Kazakh : қайын апа (kk) qayın apa (sœur ainée de l’époux), қайын сіңлі (kk) qayın siñli (sœur cadette du conjoint), балдыз (kk) baldız (sœur cadette de l’épouse)
- Kurde : diş (ku) (sœur du conjoint), eltî (ku) (sœur du mari), hemzift (ku), baltûz (ku) (sœur de l’épouse), jintî (ku), hewcan (ku) (épouse du frère de mari)
- Lingala : monyalé (ln)
- Occitan : conhada (oc), bèla-sòrre (oc)
- Romanche : quinada (rm), quineda (rm)
Prononciation
- \bɛl.sœʁ\
- France (Paris) : écouter « belle-sœur [bɛl.sœʁ] »
- France : écouter « belle-sœur [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « belle-sœur [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « belle-sœur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « belle-sœur [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « belle-sœur [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (belle-sœur), mais l’article a pu être modifié depuis.