benennen

Composé de nennen (« nommer ») avec la particule inséparable be-

benennen \bəˈnɛnən\ (voir la conjugaison)

1. Nommer, donner un nom.
   • Sie benannten den Neugeborenen nach dem Urgroßvater Alois.

     Ils ont donné au nouveau-né le nom de son arrière-grand-père, Alois.

   • Nicolas Cage, 58, US-Schauspieler, will seine Tochter nach einer Beatles-Legende benennen. — (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])

     Nicolas Cage, 58 ans, acteur américain, veut donner à sa fille le nom d’une légende des Beatles.

2. Nommer, utiliser le bon nom.
   • Der Lehrer zeigte auf die Pflanzen der Wiese und die Schüler mussten sie benennen.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Nommer à un poste.
   • Teamchef Walter Godefroot hat endgültig die neun Fahrer seines Tour-Kaders benannt.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Indiquer.
   • Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.

   • Was tut Chinas Parteiführung, wenn sie eine anhaltende Wirtschaftskrise nicht in den Griff bekommt? Zum Beispiel das: Sie lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Que fait la direction du parti chinois lorsqu’elle ne parvient pas à maîtriser une crise économique persistante ? Par exemple, elle fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation.

• Berlin : écouter « benennen [bəˈnɛnən] »