beunruhigen

Composé de unruhig avec la particule inséparable be- et avec le suffixe -en

beunruhigen \bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Inquiéter, être inquiétant ou préoccupant.
   • Für Armenien und Aserbaidschan können die Gespräche in Brüssel eine einmalige Chance für den Frieden bieten – auch wenn die erneuten Zwischenfälle vor Ort sehr beunruhigen. — (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral])

     Pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan, les discussions de Bruxelles peuvent représenter une chance unique pour la paix - même si les nouveaux incidents sur le terrain sont très préoccupants.

2. (Pronominal) S’inquiéter.
   • Etwa um diese Zeit jedenfalls fingen unsere Mitbürger an, sich zu beunruhigen. Ab dem 18. nämlich spien die Fabriken und Lagerhäuser tatsächlich Hunderte von Rattenkadavern aus. In einigen Fällen war man gezwungen, die Tiere, deren Todeskampf zu lange dauerte, totzuschlagen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)

     C’est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s’inquiéter. Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats. Dans quelques cas, on fut obligé d’achever les bêtes, dont l’agonie était trop longue.

• Berlin (Allemagne) : écouter « beunruhigen [bəˈʔʊnˌʁuːɪɡŋ̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « beunruhigen [bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « beunruhigen [bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beunruhigen → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beunruhigen (liste des auteurs et autrices).