beurrer épais

Français

Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de beurrer et de épais. Influence possible de l'anglais « to lay it on thick ». En québécois, « beurrer » a le sens large de tartiner (de confiture, etc.).

Locution verbale

beurrer épais \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de beurrer)

  1. (Québec) (Familier) (Sens figuré) Exagérer, charrier, pousser le bouchon, cherrer dans les bégonias.
    • Devant une caméra, Céline Dion peut parfois être hyperdramatique, en beurrer épais, jouer la comédie. — (Sophie Durocher, Courage, Céline!, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022)
    • Il exagère, mais qui se surprendra qu’un politicien en beurre épais? — (Guillaume St-Pierre, Le génie de Poilievre, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2023)

Traductions

 
  • Allemand : dick auftragen (de)
  • Anglais : lay it on thick (en)

Prononciation

Références

  • Collins Dictionary, article « to lay it on thick », consulté le 2025-11-03
  • Dictionnaire Usito, article « beurrer », consulté le 2025-11-03
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.