bicho
Portugais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bicho | bichos |
bicho \bˈi.ʃu\ (Lisbonne) \bˈi.ʃʊ\ (São Paulo) masculin
- Ver.
- Animal, bête.
Na manhã do dia 16 de abril, o Dr. Bernard Rieux saiu do consultório e tropeçou num rato morto, no meio do patamar. No momento, afastou o bicho sem prestar atenção e desceu a escada.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)- Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.
Quando era pequena tivera vontade intensa de criar um bicho. Mas a tia achava que ter um bicho era mais uma boca para comer. Então a menina inventou que só lhe cabia criar pulgas pois não merecia o amor de um cão.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Quand elle était petite, elle avait grande envie d’élever un animal. Mais, selon sa tante, un animal représentait une bouche de plus à nourrir. Alors la petite se figura qu’il ne lui restait plus qu’à élever des puces, si elle ne méritait pas l’amour d’un chien.
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne : \bˈi.ʃu\ (langue standard), \bˈi.ʃu\ (langage familier)
- São Paulo : \bˈi.ʃʊ\ (langue standard), \bˈi.ʃʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \bˈi.ʃʊ\ (langue standard), \bˈi.ʃʊ\ (langage familier)
- Maputo : \bˈi.ʃu\ (langue standard), \bˈi.ʃʊ\ (langage familier)
- Luanda : \bˈi.ʃʊ\
- Dili : \bˈi.ʃʊ\
- France : écouter « bicho [bˈi.ʃu] »
Références
- « bicho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « bicho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « bicho », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « bicho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- bicho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)