boîte à lait

(XIX^e siècle) Composé de boîte, à et lait.

boîte à lait \bwa.t‿a lɛ\ féminin

1. (Désuet) Récipient métallique muni d’un couvercle et d’une anse, destiné à transporter le lait acheté.
   • Il apportait un pain et une boîte à lait pleine de bouillon. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, G. Charpentier, Paris, 1883, page 225)
   • Signalons le petit bidon, ou boîte à lait de la ménagère, récipient de transport en réduction, mais aussi récipient de vente au terme des manipulations subies par le lait. — (La Fromagerie française, 7^e année, n^o 3, Paris, mars 1936, page 77)
   • Elle a une clientèle aussi nombreuse que fidèle ; et chaque matin, à son coup de klaxon impératif et modulé à la fois, les ménagères sortent de leur logis, la boite à lait à la main et se font servir leur ration habituelle du savoureux liquide. — (Journal de Roanne, 104^e année, n^o 5506, Roanne, 6 février 1938, page 9)
2. (Familier) (Vieilli) Sein d’une femme.
   • C’tait chez une comtesse ; femme superbe s’crongnieugnieu ! On s's’rait roulé six sur ses boîtes à lait sans s’ment s’toucher l’coude, p’role d’honneur. — (Charles Leroy, Les Araignées du colonel Ramollot, dans Le Petit Africain, 4^e année, n^o 737, Alger, 30 novembre 1885, page 2)
   • Sa femme, rétablie, dodue, un peu moins basanée à cause de ses couches récentes, confortable pour ses nourrissons avec ses boîtes à lait gonflées comme des ballons du « Louvre », le petite Rose sur le bras, causait avec la jeune mère en larmes. — (Charles Mérouvel, Le Violoneux, dans Le Progrès, 47^e année, n^o 16899, Lyon, 6 août 1906, page 2)

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )