bon voyage
Français
Étymologie
Locution interjective
bon voyage \bɔ̃ vwa.jaʒ\
- Se dit pour dire au revoir à quelqu’un qui part en voyage.
Quand quelque indésirable a enfin pris congé, maman dit, la porte refermée :
— (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 117)
« Bon voyage et bon vent ! La paille au cul et le feu dedans ! »
Si c’est moi qui causais comme ça, la baffe qu’elle me mettrait !
Vocabulaire apparenté par le sens
- bon voyage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voyage.
Traductions
- Afrikaans : angename reis (af)
- Allemand : gute Reise (de)
- Anglais : have a nice trip (en), bon voyage (en)
- Espagnol : buen viaje (es)
- Italien : buon viaggio (it)
- Kazakh : ақ жол (kk) aq jol, жолың болсын (kk) jolıñ bolsın, сәт сапар (kk) sät sapar
- Néerlandais : goede reis (nl)
- Polonais : szczęśliwej drogi (pl), szerokiej drogi (pl), szczęśliwej podróży (pl), dobrej podróży (pl)
- Russe : счастливого пути (ru) sčastlívovo putí
- Suédois : trevlig resa (sv)
- Tunen : okɛndaka moɛs (*)
- Wallon : bon voyaedje (wa)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « bon voyage [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bon voyage [Prononciation ?] »
Voir aussi
- bon voyage sur Wikipédia
Anglais
Locution interjective
bon voyage
- Bon voyage