bounty

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bounty \bun.ti\ masculin et féminin identiques

1. (Péjoratif) Variante orthographique de Bounty.
   • - Tantie nous a dit que tu quittes le quartier l’an prochain ou bien ?
     - Oui, j’ai été acceptée dans un très bon lycée.
     - Ça paye de faire la bounty, dêh krkrkr ! — (Asya Djoulaït, Noire précieuse, Gallimard, 2020, page 38)
   • J’ai toujours détesté le mot “bounty”. Parfois, on en riait avec un ami métis quand nous étions au collège. “Toi, t’es une bounty Mrs.Roots! “Aah non! Dis pas ça !”. Bounty est un mot péjoratif faisant référence à la barre de chocolat, qui désigne le fait d’être “blanc à l’intérieur” quand on est noir. […] Je sais qu’au cours de mes études supérieures et que, du fait de mon intérêt pour la littérature, j’ai déjà entendu le terme “bounty” à mon propos. Et plus j’y pense, plus le terme en lui-même est à la croisée de plusieurs axes tels que le classisme, le racisme et le colorisme. — (Mrs Roots, Réflexion 6: “T’es pas vraiment noir(e)”, bounty ou la plaie du colorisme, le 3 juillet 2014, sur le blog de Mrs.Roots (https:/mrsroots.wordpress.com/))

• Suisse (canton du Valais) : écouter « bounty [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bounty [Prononciation ?] »

• bounty sur l’encyclopédie Wikipédia
• bounty sur l’encyclopédie Vikidia

De l’anglo-normand bounté, du français bonté.

bounty \ˈbaʊn.ti\

1. Prix, récompense.
   • There’s a bounty of $1,000 on his head, for whoever brings him in, dead or alive! (phrase typique des westerns)

     Il y a une récompense de 1 000 $ sur sa tête, pour quiconque le ramène, mort ou vif !

2. Générosité.
   • The peasants lived well off of nature’s bounty.

     Les paysans vivaient bien de la générosité de la nature.

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « bounty [Prononciation ?] »