bremsen
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bremse |
| 2e du sing. | du bremst | |
| 3e du sing. | er/sie/es bremst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bremste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bremste |
| Impératif | 2e du sing. | brems bremse! |
| 2e du plur. | bremst! | |
| Participe passé | gebremst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bremsen \ˈbʁɛmzn̩\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) Freiner.
Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.
Studien haben ergeben, dass Kaffee zum Beispiel die Leberenzyme günstig beeinflusst und die Entwicklung von Leberschäden bremst.
— (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])- Des études ont montré que le café, par exemple, a un effet bénéfique sur les enzymes hépatiques et ralentit le développement des lésions hépatiques.
Antonymes
Hyponymes
- anbremsen
- ausbremsen
- herunterbremsen
- überbremsen
- verbremsen
- abbremsen (« décélérer », « ralentir »)
- einbremsen
Vocabulaire apparenté par le sens
- entschleunigen
- halten
- in die Eisen steigen
- stoppen
- hemmen
- verlangsamen
- zurückhalten
- sägen
- schnarchen
Dérivés
- Bremsanlage
- Bremsassistent
- Bremsbacke
- Bremsband
- Bremsbefehl
- Bremsbelag
- bremsbereit
- Bremsberg
- Bremsbewegung
- Bremsdefekt
- Bremsdüse
- Bremseinrichtung
- Bremselektronik
- Bremsen (« freinage »)
- bremsend
- Bremser (« serre-frein », « garde-frein »)
- Bremsfallschirm (« parachute de freinage »)
- bremsfaul
- Bremsfläche
- Bremsflüssigkeit (« liquide de frein »)
- Bremsfuß
- Bremshebel
- Bremshilfe
- Bremskette
- Bremsklappe
- Bremsklotz (« cale », « sabot de frein »)
- Bremskraft
- Bremsleuchte (« feu de stop »)
- Bremslicht (« feu de stop »)
- Bremsmanöver
- Bremsöl (« liquide de frein »)
- Bremspedal (« pédale de frein »)
- Bremsplatten (« plat sur le pneu »)
- Bremsprobe (« essai de freinage »)
- Bremsprogramm
- Bremspunkt
- Bremsrakete
- Bremsscheibe
- Bremsschub
- Bremsschuh
- Bremssohle
- Bremsspur (« trace de freinage »)
- Bremsstrahlung (« rayonnement continu de freinage »)
- Bremsstrecke
- Bremsstreifen
- Bremssystem (« système de freinage »)
- Bremstrommel
- Bremsung (« freinage »)
- Bremsversuch (« essai de freinage »)
- Bremsvorrichtung (« dispositif de freinage »)
- Bremsweg (« distance de freinage »)
- Bremswirkung
- Bremszeit
- Bremszylinder (« cylindre de frein »)
- gebremst
- Notbremsassistent (« système anti-collision »)
Proverbes et phrases toutes faites
- er ist nicht zu bremsen! (on ne peut plus l'arrêter !)
Prononciation
- Vienne (Autriche) : écouter « bremsen [ˈbʁɛmzn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « bremsen [ˈbʁɛmzn̩] »
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bremsen → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bremsen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 423.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 62.