broke
Anglais
Étymologie
Adjectif
broke \ˈbɹoʊk\ (États-Unis), \ˈbɹəʊk\ (Royaume-Uni)
- (Familier) ou (Désuet) Foutu, cassé.
- If it ain’t broke, don't fix it. (adage populaire)
- (Argot) Fauché, à sec.
I’m dead broke. Can you spare a quarter for an unemployed vet?
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Marine, Militaire) Rétrogradé, relevé de ses fonctions.
Whereupon Sir John [Edgworth] was broke, as he well deſerved; ſeveral other officers alſo ſhared the ſame fate; particularly his two ſons, one a Lieutenant-colonel, the other a Captain.
— (capitaine Robert Parker, Memoirs of the most remarkable military transactions from the year 1683 to 1718, S. Austen, W. Frederick, Newgate-Street, Bath, 1747, page 15)- Sur quoi Sir John [Edgrowth] fut rétrogradé, comme il le méritait bien ; plusieurs autres officiers connurent le même sort, en particulier ses deux fils, l’un lieutenant-colonel, l’autre capitaine.
Synonymes
- Foutu, cassé (1)
- Fauché, à sec (2)
Forme de verbe
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to break \ˈbɹeɪk\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
breaks \ˈbɹeɪks\ |
| Prétérit | broke \ˈbɹoʊk\ ou \ˈbɹəʊk\ |
| Participe passé | broken \ˈbɹoʊ.kən\ ou \ˈbɹəʊ.kən\ |
| Participe présent | breaking \ˈbɹeɪ.kɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
Prononciation
- États-Unis : écouter « broke [bɹoʊk] »
- États-Unis : écouter « broke [Prononciation ?] »
- New York (États-Unis) : écouter « broke [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « broke [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « broke [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « broke [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « broke [Prononciation ?] »
Références
- (Pour le participe passé dialectal, en dehors de New York) Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 90