broyer du noir

Français

(XVI^e siècle) Composé de broyer et de noir.

broyer du noir \bʁwa.je dy nwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de broyer)

(Familier) Se livrer à des pensées sombres, mélancoliques.
- Ce n’est pas bon qu’il reste ainsi chez lui à broyer du noir.
- Au lieu de rester à broyer du noir sur ton divan, viens avec moi manger une friture au bord de l’eau. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
- Un personnage très lugubre et d’une maigreur décharnée, assis dans une espèce de cave où il « broyait du noir », me semble-t-il, à l’aide d’un appareil à manivelle semblable à ceux dont on se sert pour torréfier le café. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 32.)
- Nous continuons de « broyer du noir », une dépression peut s’accompagner d’idées noires. — (Pierre Delaveau, Vademecum du vocabulaire de la santé, 2001)

Allemand : schwarzsehen (de)
Anglais : brood (en)
Italien : masticare amaro (it), masticare veleno (it)
Néerlandais : een slecht humeur hebben (nl), in een slecht humeur zijn (nl), chagrijnig zijn (nl)
Norvégien (bokmål) : være i dårlig humør (no)
Suédois : vara svårmodig (sv)
Turc : kötümser olmak (tr)