budget carbone

Français

Étymologie

(Années 2010) Composé de budget et de carbone ; calque sémantique de l’anglais carbon budget, terme employé dans la littérature du GIEC pour désigner la quantité cumulative de CO₂ encore émissible pour respecter un seuil de réchauffement donné.

Locution nominale

SingulierPluriel
budget carbone budgets carbone
\byd.ʒɛ kaʁ.bɔn\

budget carbone \byd.ʒɛ kaʁ.bɔn\ masculin

  1. (Climatologie, Écologie) Quantité cumulative maximale d’émissions de CO₂ (et parfois d’équivalents CO₂) compatible avec un objectif de réchauffement donné (par ex. 1,5 °C), pour une probabilité donnée et à partir d’une date de référence.
  2. (Par extension) répartition ou plafond d’émissions fixé sur une période (année, quinquennat, etc.) pour un pays, une organisation ou un secteur afin de s’aligner sur la trajectoire climatique visée.
    • La France décline le budget carbone national en trois périodes successives avec des plafonds d’émissions décroissants, conformément à la Stratégie nationale bas-carbone. — (Ministère de la Transition écologique, Budgets carbone et Stratégie nationale bas-carbone (SNBC) sur ecologie.gouv.fr, 2023)
  3. (Par métonymie) Document de planification détaillant ces plafonds et leur trajectoire (par exemple, un « budget carbone 2024-2028 » d’une entreprise ou d’une université).
    • L’université publie son budget carbone 2024-2028, avec un objectif de −50 % d’émissions directes et indirectes par rapport à 2019.

Notes

  • Le sens 1 est la définition scientifique (cumulative et liée à un seuil de température). Le sens 2 renvoie à un outil de politique publique ou organisationnelle (plafonds d’émissions par période).
  • Les budgets peuvent être exprimés en CO₂ (le plus courant dans la littérature scientifique) ou en CO₂ (incluant d’autres gaz via des équivalents).

Variantes

  • budget carbone restant
  • budget mondial de carbone (rare)

Synonymes

  • budget d’émissions (administratif)
  • plafond d’émissions (réglementaire)

Dérivés

  • budget carbone individuel
  • budget carbone sectoriel
  • budgéter ses émissions
  • budgétisation carbone

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Quantité d’émissions compatible avec un seuil 
  • Anglais : carbon budget (en)
  • Allemand : CO₂-Budget (de) neutre ; Kohlenstoffbudget (de) neutre
  • Espagnol : presupuesto de carbono (es) masculin
  • Portugais : orçamento de carbono (pt) masculin
  • Italien : bilancio del carbonio (it) masculin
  • Néerlandais : koolstofbudget (nl) neutre

Prononciation

Voir aussi

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.