c’est l’arbre qui cache la forêt

Composé de arbre, cacher et forêt.

c’est l’arbre qui cache la forêt \s‿ɛ l‿aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\

1. (Proverbial) (Sens figuré) C’est le détail qui empêche la vue d’ensemble.
   • L’orthographe, c’est l’arbre qui cache la forêt. Un détail. La grammaire, elle, est fondamentale, et les ordinateurs sont loin de la maîtriser puisqu’elle concerne la structure de la pensée. Tant qu’on abordera ces problèmes sur le plan technique, on oubliera l’essentiel, qui est une question de culture. — (Jean Larose, Les nouveaux clercs de l’enseignement, Propos recueillis par Christian Rioux, le 15 septembre 1991, dans Les grands esprits de notre temps, L’actualité et Éditions Québec/Amérique, 1996, page 152)
   • Parfois, elle songe qu’un frère, c’est l’arbre qui cache la forêt. Que la forêt, ce serait le père. Mais ce n’est pas auprès de son père qu’elle a appris à être une fille ; c’est auprès de son frère qu’elle s’est bagarrée avec cette histoire. — (Nathalie Azoulai, C’est l’histoire d’une femme qui a un frère, éditions du Seuil, 2004, page 67)
   • « Quand le sage montre la lune, l’imbécile regarde le doigt. » […] Cette pensée est quelque peu voisine d’une autre expression très commune : « C’est l’arbre qui cache la forêt » qui invite à ne pas réduire notre connaissance à un aspect particulier et ainsi perdre de vue l’essentiel. Laissons le soin d’approfondir cet immense et passionnant sujet aux philosophes et aux professeurs de philosophie pour lesquels un commentaire de cette citation est un sujet en or pour faire réfléchir leurs élèves ou leurs étudiants. — (François Le Poultier, Comment naviguer dans les eaux troubles d’un océan d’absurdités ? – Manuel psychosocial d’autodéfense intellectuelle, Chapitre III, Rester intelligent par rapport aux merveilleuses technologies, Presses universitaires de Rennes, 2020 → lire en ligne)

• La prononciation \s‿ɛ l‿aʁbʁ ki kaʃ la fɔ.ʁɛ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ\.
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage (« forêt »)