c’est la pelle qui se moque du fourgon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

c’est la pelle qui se moque du fourgon \s‿e la pɛl ki sə mɔk dy fuʁ.ɡɔ̃\

1. Se dit de deux personnes, également ridicules, qui se moquent l’une de l’autre, ou d’une personne qui blâme dans une autre ce qu’on pourrait reprendre en elle-même.
   • FR. — Vous étiez donc en même temps orgueilleux et avare? Voilà de belles passions!
     BOURB. — Vous étiez livré à vos passions aussi bien que moi; car vous aviez des maîtresses; vous désiriez être empereur, et l'on prétend que vous ne haïssiez pas l'argent. En cette occasion, c'est la pelle qui se moque du fourgon. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts composés pour l’éducation de Monseigneur le Duc de Bourgogne, § LXXVI, 1700-1712, dans Œuvres complètes, Paris : chez Auguste Desrez, volume 2, 1837, page 638)
   • LA MÈRE – C’est la pelle qui se moque du fourgon.
     ANNE VERCORS – Et toi, qu’est-ce que tu es en train de fourgonner ? — (Paul Claudel, L'Annonce faite à Marie, 1912, acte I, scène 1)

• Somain (France) : écouter « c’est la pelle qui se moque du fourgon [Prononciation ?] »

• « fourgon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire du bas-langage, ou, Des manières de parler usitées parmi le peuple, Paris : chez D’Hautel & chez F. Schoell, vol. 2, 1808, p. 214