cachorro
Espagnol
Étymologie
- (Siècle à préciser) Métathèse du régional chacurro, emprunt au basque txakur, xakur « chien »[1] ; a remplacé cadillo « caucalis », (Haut-Aragon) « chiot », issu du latin catellus « chiot ».
Nom commun
cachorro \kaˈtʃɔ.rɔ\ masculin
- (Cynologie) Chiot, petit du chien.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Bolivie) (Ichtyologie) Tétra vampire, poisson tropical de la famille des Cynodontidae, dont le nom scientifique est Hydrolycus scomberoides.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes dialectales
- (Navarre, Aragon, andalou) : cachurro, chacurro
Synonymes
- pez diablo
- chambira (Pérou)
- dientón
- payara
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Venezuela : écouter « cachorro [kaˈtʃɔ.rɔ] »
Références
- ↑ Mary-Carmen Iribarren Argaiz, « Origen y desarrollo de la sufijación ibero-romance en -rr- : Vinculaciones y contrastes con otras lenguas », thèse de doctorat, University of Florida, 1995, p. 410–411.
Portugais
Étymologie
- De l’espagnol cachorro.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cachorro | cachorros |
cachorro \kɐ.ʃˈo.ʀu\ (Lisbonne) \ka.ʃˈo.xʊ\ (São Paulo) masculin
- (Zoologie) (Portugal) Chiot.
- (Zoologie) (Brésil) Chien.
- estar no mato sem cachorro, être dans une mauvaise passe.
Esse não-saber pode parecer ruim mas não é tanto porque ela sabia muita coisa assim como ninguém ensina cachorro a abanar o rabo e nem a pessoa a sentir fome; nasce-se e fica-se logo sabendo.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Ce non-savoir semblera consternant à quiconque oubliera qu’elle savait également bien des choses, tout comme un chien n’a nul besoin d’apprendre à remuer la queue, ni un être vivant, à éprouver la faim : toutes choses qu’on sait d’instinct, dès la naissance.
Synonymes
- (Chien) cão (Portugal)
Prononciation
- Lisbonne : \kɐ.ʃˈo.ʀu\ (langue standard), \kɐ.ʃˈo.ʀu\ (langage familier)
- São Paulo : \ka.ʃˈo.xʊ\ (langue standard), \ka.ʃˈo.ʁʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ka.ʃˈo.ɦʊ\ (langue standard), \ka.ʃˈo.ɦʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kɐ.ʃˈo.ru\ (langue standard), \kɐ.ʃˈo.ɾʊ\ (langage familier)
- Luanda : \kɐ.ʃˈo.rʊ\
- Dili : \kə.ʃˈo.rʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « cachorro [kɐ.ʃˈo.ʀu] »
Références
- « cachorro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « cachorro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « cachorro », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « cachorro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- cachorro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)