carouge à épaulettes
Français
Étymologie
- De carouge et épaulettes, à cause de deux taches rouges vif qui prennent la forme d’épaulettes quand l’oiseau mâle prend une attitude d’intimidation.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carouge à épaulettes | carouges à épaulettes |
| \ka.ʁu.ʒ‿a e.po.lɛt\ | |
carouge à épaulettes \ka.ʁu.ʒ‿a e.po.lɛt\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau, passereau vivant en Amérique du Nord et centrale.
Chez les carouges à épaulettes, le mâle est facilement identifiable grâce à son plumage noir brillant, avec une large tache rouge orangé sur les épaules, bordée d’une étroite lisière jaune sur la partie inférieure.
— (Daniel Le-Dantec, fiche Carouge à épaulettes, oiseaux.net, 11 novembre 2008)Les carouges à épaulettes sont polygames, les mâles territoriaux défendant jusqu’à 10 femelles et celles-ci copulant fréquemment avec d’autres mâles que leur partenaire social, les pontes peuvent donc provenir de plusieurs "pères".
Le Carouge à épaulettes occupe une aire qui va du nord-ouest de la Colombie-Britannique et de l’Alaska au sud-ouest de Terre-Neuve et, vers le sud, jusqu’au Costa Rica, au nord des Bahamas et à Cuba.
— (Fédération canadienne de la Faune, Le Carouge à épaulettes, hww.ca/fr, consulté le 31 mars 2025)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Carouge à épaulettes ) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- ictéridé (Icteridae)
- passereau (passériforme)
Traductions
- Conventions internationales : Agelaius phoeniceus (wikispecies)
- Allemand : Rotflügelstärling (de) masculin
- Anglais : red-winged blackbird (en)
- Atikamekw : mikotcakoro (*)
- Bulgare : червенокрил трупиал (bg) červenokril trupial
- Catalan : sergent ala-roig (ca)
- Croate : plamenokrili vranjak (hr)
- Danois : rødvinget stærling (da)
- Espagnol : sargento alirrojo (es) masculin
- Finnois : punaolkaturpiaali (fi)
- Gaélique irlandais : lon deargeiteach (ga)
- Gallois : tresglen adeingoch (cy)
- Hongrois : pirosvállú csiröge (hu)
- Islandais : blettasóti (is)
- Italien : ittero alirosse (it) masculin
- Kurde : çûkreşê çengsor (ku)
- Letton : sarkansspārnu strazds (lv)
- Lituanien : raudonsparnis trupialas (lt)
- Navajo : chʼagii (*)
- Néerlandais : epauletspreeuw (nl)
- Norvégien (bokmål) : rødvingetrupial (no)
- Paiute du Nord : dialecte du sud de Fallon-Stillwater : atsakassagaʼyu pakodobba (*), dialecte du nord de Fort McDermitt : sipakodotsi (*)
- Polonais : epoletnik krasnoskrzydły (pl)
- Portugais : graúna-de-asa-vermelha (pt) féminin
- Same du Nord : ruksessoadjatrupiala (*)
- Shoshone : dialecte de l’ouest de Duck River : saipakantsukkih (*)
- Slovaque : vlhovec červenokrídly (sk)
- Slovène : rdečeperuti škorčevec (sl)
- Suédois : rödvingetrupial (sv)
- Tchèque : vlhovec červenokřídlý (cs)
- Tenino : tł’tł’ḿxw (*)
- Timbisha : pakkwatoppe (*), pokkotoppe (*)
- Ukrainien : еполетник червоноплечий (uk) epoletnyk červonoplečyj
- Umatilla : ƛ̓ɨ́ƛ̓ɨmux̣ (*)
- Yakama : tɬ’tɬ’úmx̱ (*)
Voir aussi
- carouge à épaulettes sur l’encyclopédie Wikipédia