carouge à capuchon

Français

Composé de carouge et de capuchon, à cause de la tête jaune du mâle, qui tranche sur le noir du corps.

Singulier	Pluriel
carouge à capuchon	carouges à capuchon
\ka.ʁu.ʒ‿a ka.py.ʃɔ̃\

carouge à capuchon \ka.ʁu.ʒ‿a ka.py.ʃɔ̃\ masculin

(Ornithologie) Espèce de passereau des marécages et zones humides de l’Amérique du Sud.
- Le carouge à capuchon vit dans le nord de l’Amérique du Sud, au Brésil, en Colombie et au Venezuela, en Guyane, le long des bords de l’Amazone et jusqu’au Pérou. On le trouve aussi à Trinidad et Tobago. — (Nicole Bouglouan, fiche Carouge à capuchon, oiseaux-birds.com, consulté le 31 mars 2025)
- La zone abrite 33 espèces d’oiseaux, dont des populations résidentes de poules d’eau et de carouges à capuchon dans l’environnement urbain. — (El humedal del burro, Zone humide protégée à Kennedy, Bogotá, Colombie., fr.aroundus.com, 7 mars 2025)

Peut être utilisé avec une majuscule (Carouge à capuchon) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

(simplifié)

Conventions internationales : Chrysomus icterocephalus (wikispecies)
Allemand : Gelbkopfstärling (de) masculin
Anglais : yellow-hooded blackbird (en)
Catalan : federal de caputxa groga (ca) masculin
Croate : žutoglavi vranjak (hr)
Danois : gulhættet stærling (da)
Espagnol : varillero capuchino (es) masculin
Finnois : sitruunahupputurpiaali (fi)
Gallois : tresglen gycyllog (cy)
Hongrois : sárgakámzsás csiröge (hu)
Italien : ittero monaco (it) masculin
Japonais : キガシラハゴロモガラス (ja) kigashirahagoromogarasu
Lituanien : geltongaubtis trupialas (lt)
Néerlandais : geelkaptroepiaal (nl)
Norvégien (bokmål) : gulhettetrupial (no)
Polonais : ciemnokacyk żółtogłowy (pl)
Portugais : sargento-de-capuz-amarelo (pt) masculin, iratauá-pequeno (pt) masculin
Slovaque : vlhovec kapucňový (sk)
Suédois : gulhuvad trupial (sv)
Tchèque : vlhovec žlutokápý (cs)
Ukrainien : каруг жовтоголовий (uk) karuh žovtoholovyj