carte d’embarquement
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Composé de carte et de embarquement.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carte d’embarquement | cartes d’embarquement |
| \kaʁt d‿ɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃\ | |
carte d’embarquement \kaʁt d‿ɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃\ féminin
- (Aviation, Transport) Document ou carte, semblable à un billet, nécessaire pour monter à bord d’un avion ou d’un autre moyen de transport.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Hyperonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Bordkarte (de) féminin
- Anglais : boarding pass (en), boarding card (en)
- Chinois : 登机牌 (zh) (登機牌) dēngjīpái (Chine), 登机证 (zh) (登機證) dēngjīzhèng (Taïwan, Hong Kong)
- Coréen : 탑승권 (ko) (搭乘券) tapseunggwon
- Danois : boardingkort (da) neutre
- Espagnol : tarjeta de embarque (es) féminin, pase de abordar (es) masculin (Mexique), pase de abordaje (es) masculin
- Finnois : koneeseennousukortti (fi), tarkastuskortti (fi)
- Gaélique irlandais : pas bordála (ga) masculin
- Grec : κάρτα επιβίβασης (el) kárta epivívasis féminin
- Hébreu : כרטיס עלייה למטוס (he) kartis aliya lemetus masculin
- Hongrois : beszállókártya (hu)
- Indonésien : pas naik (id), kartu naik (id)
- Islandais : brottfararspjald (is) neutre
- Italien : carta d’imbarco (it) féminin, carta di imbarco (it) féminin
- Japonais : 搭乗券 (ja) tōjōken
- Néerlandais : instapkaart (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : ombordstigningskort (no) neutre
- Norvégien (nynorsk) : ombordstigingskort (nn) neutre
- Polonais : karta pokładowa (pl) féminin
- Portugais : cartão de embarque (pt) masculin
- Russe : поса́дочный тало́н (ru) posádočnyj talón masculin
- Slovaque : palubný lístok (sk) masculin
- Suédois : boardingkort (sv) neutre
- Thaï : บัตรผ่านขึ้นเครื่อง (th) bàt-pàan-kʉ̂n-krʉ̂ʉang
- Turc : biniş kartı (tr)
Prononciation
- \kaʁt d‿ɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃\
- France (Toulouse) : écouter « carte d’embarquement [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « carte d’embarquement [Prononciation ?] »
Voir aussi
- carte d’embarquement sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (carte d’embarquement)