caufatge
Ébauche en occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
- Du latin calefagium.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caufatge \kawˈfad͡ʒe\ |
caufatges \kawˈfad͡ʒes\ |
caufatge [kawˈfad͡ʒe] (graphie normalisée)
- Chauffage, combustible nécessaire pour se chauffer.
- Appartement où l’on fait la lessive, cellier, recoin.
Variantes
- calfatge (languedocien)
Variantes dialectales
- cauhatge (gascon)
- chaufatge (limousin)
Vocabulaire apparenté par le sens
- 1 : boscairatge
- 2 : colador
Prononciation
- languedocien : [kawˈfad͡ʒe]
- provençal maritime : [kɔwˈfad͡ʒi]
- niçois : [kɔwˈfad͡ʒe]
- provençal rhodanien : [kuwˈfad͡ʒe], [kuˈfad͡ʒe]
- rouergat : [kɔwˈfad͡ze]
Références
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage