chałtura

Via le russe халтура, khaltura et le grec byzantin, du latin chartularius^[1].

chałtura \xawˈtura\ féminin

1. (Péjoratif) Travail bâclé, petit boulot.
   • Nie mogę dziś wpaść do ciebie, bo mam chałturę na bankiecie dla jakichś nowobogackich.

     Je ne peux pas venir vous voir ce soir parce que j'ai un petit boulot pour un banquet de nouveaux riches.

2. Travail, produit du travail.
   • Przyszedł właściciel galerii obejrzeć moje obrazy, a tu na wierzchu leżą same chałtury.

     Le propriétaire de la galerie est venu voir mes tableaux, et ici, en haut, il y a mes travaux.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chałtura (liste des auteurs et autrices).