cidade

Du latin civitas (« état de citoyen, droit de cité, ensemble des citoyens d’une ville, cité, nation, État »), apparenté à civis (« citoyen »).

cidade \Prononciation ?\ féminin

1. Cité, ville.

Du latin civitas (« état de citoyen, droit de cité, ensemble des citoyens d’une ville, cité, nation, État »), apparenté à civis (« citoyen »).

cidade \si.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \si.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. Cité, ville.
   • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

   • “Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     “Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

2. Ville, ensemble des habitants de la ville.
   • Mas no dia seguinte, a agência anunciou que o fenômeno cessara bruscamente e que o serviço de desratização apanhara apenas uma quantidade insignificante de ratos mortos. A cidade respirou. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Mais, le lendemain, l’agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n’avait collecté qu’une quantité négligeable de rats morts. La ville respira.

• Lisbonne : \si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \si.dˈad\ (langage familier)
• São Paulo : \si.dˈa.dʒi\ (langue standard), \si.dˈa.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \si.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \si.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \si.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
• Luanda : \si.dˈa.dɨ\
• Dili : \si.dˈa.dɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « cidade [si.dˈa.dɨ] »
• États-Unis : écouter « cidade [si.dˈa.dɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « cidade [si.dˈa.dɨ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « cidade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cidade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cidade », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• cidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)