completamente

De completo.

completamente \komˈpletaˈmente\ adverbe de manière

1. Complètement.

• Venezuela : écouter « completamente [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

completamente \kɔm.ple.ta.ˈmɛn.te\

1. Complètement.

• \kɔm.ple.ta.ˈmɛn.te\

Dérivé de l’adjectif completo, par son féminin completa, avec le suffixe -mente.

completamente \kom.ple.ta.ˈmen.te\ invariable

1. Complètement, entièrement.
   • la batteria è completamente scaricata.

     la batterie est complètement déchargée.

   • La superficie è completamente alterata e corrosa. — (Le sculture di Mont’e Prama, Gangemi Editore, 2004)

     La surface est complètement altérée et corrodée.

• (Région à préciser) : écouter « completamente [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « completamente [Prononciation ?] »

• « completamente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « completamente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « completamente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif completo (« complet ») et du suffixe -mente.

completamente \kõ.plɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \kõ.ple.ta.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo) invariable

1. Complètement, entièrement.
   • Adicione um copinho cheio de açúcar na água e mexa até que o açúcar dissolva completamente. — (Alfredo Luis Mateus, Química na cabeça, editora UFMG, 2008)

     Ajoutez un petit verre rempli de sucre dans l'eau et remuez jusqu'à ce que le sucre soit complètement dissous.

   • Em todas as outras direções, a região é completamente deserta, habitada apenas por um punhado de ciganos. — (Memórias de Sherlock Holmes, Nova Fronteira, 2015)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • A partir deste ano letivo – iniciado no final de agosto – todos os alunos do quinto ano da cidade serão completamente banidos das redes sociais. — ((Deutsche Welle), « Alemanha amplia debate sobre proibição de smartphones em escolas », dans ISTOÉ, 31 août 2025 [texte intégral])

     À partir de cette année scolaire, qui a débuté fin août, tous les élèves de cinquième année de la ville seront complètement bannis des réseaux sociaux.

• Lisbonne : \kõ.plɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kõ.plɛ.tɐ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.ple.ta.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \kõ.pɽe.ta.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.ple.tã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \kõ.ple.tã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.plɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \kõm.plɛ.tɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \kõm.plɛ.tɐ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \kõm.plɛ.tə.mˈẽntʰ\
• Porto (Portugal) : écouter « completamente [kõ.plɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ] »
• États-Unis : écouter « completamente [kõ.plɛ.tɐ.mˈẽ.tɨ] »

• « completamente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « completamente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « completamente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage