condição

Du latin condicio (« condition, état »).

condição \kõ.di.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \kõ.dʒi.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Situation.
2. Condition.
   • (A caravela) era uma embarcação leve e veloz para as condições da época, de pequeno calado, permitindo por isso aproximar-se bastante da terra firme e evitar até certo ponto o perigo de encalhar. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Il s’agissait d’un navire léger et rapide pour les conditions de l’époque, avec un faible tirant d'eau, ce qui lui permettait de s’approcher très près de la terre ferme et d'éviter dans une certaine mesure le danger de s’échouer.

   • (O ministro disse) ainda que em todas as regiões onde existirem condições para desenvolver a cultura do arroz é preciso engajamento e começar imediatamente a produzir. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     (Le ministre a également déclaré) que dans toutes les régions où les conditions sont réunies pour cultiver du riz, il est nécessaire de s’engager et de commencer à produire immédiatement.

   • (Kostia) ensina ao seu discípulo Eduard a regra de ouro do ladrão: «Age com coragem e determinação, sem esperar que estejam reunidas as condições ideais, pois elas não existem.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     (Kostia) enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas. »

   • O tornado arrasador no município paranaense de Rio Bonito do Iguaçu se formou sob condições extremamente favoráveis no ambiente ciclogenético (de formação do ciclone) que organizou uma linha de instabilidade com tempestades severas a partir do Noroeste e o Norte gaúcho, onde ocorreram temporais. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     La tornade dévastatrice qui a frappé la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'État du Paraná, s’est formée dans des conditions extrêmement favorables dans l’environnement cyclogénique (formation du cyclone) qui a organisé une ligne d'instabilité avec de violents orages à partir du nord-ouest et du nord de l'État de Rio Grande do Sul, où des tempêtes se sont produites.

• Lisbonne : \kõ.di.sˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.di.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.dʒi.sˈə̃w\ (langue standard), \kõ.di.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.dʒi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.dʒi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.di.sˈãw\ (langue standard), \kõn.di.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \kõn.di.sˈɐ̃w\
• Dili : \kõn.di.sˈə̃w\
• Brésil : écouter « condição [kõ.dʒi.sˈə̃w] »

• condição sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

• « condição » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « condição », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « condição », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « condição », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage