consequência

consequência féminin (orthographe de réintégrationnisme)

1. Variante orthographique de consecuencia.

Du latin consequentia.

consequência \kõ.sɨ.kwˈẽ.sjɐ\ (Lisbonne) \kõ.se.kwˈẽj.sjə\ (São Paulo) féminin

1. Suite, aboutissement.
2. Conséquence, suite, aboutissement, répercussion.
   • “Se as temperaturas continuarem nessa tendência de alta, a geleira sofrerá consequências gravíssimas”, acrescentou Smiraglia. — ( (portugais) (Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     « Si les températures continuent à augmenter, le glacier subira des conséquences très graves », a ajouté M. Smiraglia.

   • Ela, sem se dar conta, catastrofizou as consequências, não só exagerando no quanto as piadas desagradaram aos amigos, mas também nas consequências imaginadas: “As piadas estragaram a noite, deixaram todos constrangidos. Com o tempo, todos se afastarão de nós”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Sans s’en rendre compte, elle a dramatisé les conséquences, non seulement en exagérant à quel point les blagues avaient déplu à ses amis, mais aussi en imaginant les conséquences : « Les blagues ont gâché la soirée, elles ont mis tout le monde mal à l’aise. Avec le temps, tout le monde va s’éloigner de nous ».

• Lisbonne : \kõ.sɨ.kwˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \kõ.sɨ.kwˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kõ.se.kwˈẽj.sjə\ (langue standard), \kõ.se.kwˈẽ.sjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.se.kwˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \kõ.se.kwˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kõ.se.kwˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \kõ.se.kwˈẽj.sjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kõ.se.kwˈẽj.sjɐ\
• Dili : \kõ.sɨ.kwˈẽ.sjə\

• « consequência » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « consequência », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « consequência », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « consequência », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage