correr

Du latin currere.

correr

1. Courir.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Du latin currere^[1].

correr \ko.ˈreɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Courir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Espagne : écouter « correr [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « correr [Prononciation ?] »

Du latin currere → voir decorrer et ocorrer.

correr \ku.ʀˈeɾ\ (Lisbonne) \ko.xˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Courir.
   • O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

   • (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

2. Couler.
   • Além disso, as crianças também correm alto risco de contrair gastroenterite por infecção por um vírus conhecido como rotavírus, principalmente quando começam a frequentar a creche. Nesses casos, é recomendado fazer a vacinação contra o vírus durante o primeiro ano de vida. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     De plus, les enfants courent également un risque élevé de contracter une gastro-entérite due à une infection par un virus appelé rotavirus, en particulier lorsqu'ils commencent à fréquenter la crèche. Dans ces cas, il est recommandé de les vacciner contre ce virus au cours de leur première année de vie.

• Lisbonne : \ku.ʀˈeɾ\ (langue standard), \ku.ʀˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.xˈe\ (langue standard), \ko.ʁˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ko.ɦˈeɾ\ (langue standard), \ko.ɦˈe\ (langage familier)
• Maputo : \ko.rˈeɾ\ (langue standard), \ko.ɾˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.rˈeɾ\
• Dili : \ko.rˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « correr [ku.ʀˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « correr [ku.ʀˈeɾ] »

• « correr » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « correr », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « correr », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « correr », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage