courroie de distribution

Français

Locution composée de courroie, de et distribution.

Singulier	Pluriel
courroie de distribution	courroies de distribution
\ku.ʁwa də dis.tʁi.by.sjɔ̃\

courroie de distribution \ku.ʁwa də dis.tʁi.by.sjɔ̃\ féminin

(Mécanique) Courroie dentée entraînant la distribution d’une machine, dans la plupart des cas celle d’un moteur à quatre temps.
- L’idée de faire “baigner” une courroie de distribution dans l’huile peut sembler curieuse. Mais elle permet de réduire les frottements, donc la consommation de carburant, et elle est également censée prolonger la durée de vie de cette pièce cruciale en la lubrifiant. — (Johann Leblanc, « Moteurs Ford 1.0 Ecoboost et 2.0 Ecoblue : des automobilistes dénoncent les mêmes problèmes de courroie que sur le 1.2 PureTech », dans L’Automobile magazine, 24 novembre 2024 [texte intégral])

Note d’usage : Dans le langage courant, on utilise souvent le terme courroie crantée pour désigner la courroie de distribution.

Allemand : Steuerriemen (de) masculin
Anglais : timing belt (en), cambelt (en)
Espagnol : correa de distribución (es) féminin, banda de distribución (es) féminin, faja de distribución (es) féminin
Espéranto : kamrimeno (eo)
Italien : cinghia di distribuzione (it) féminin
Néerlandais : distributieriem (nl) masculin
Norvégien (bokmål) : registerreim (no) masculin / féminin
Polonais : pasek rozrządu (pl) masculin inanimé
Portugais : correia de distribuição (pt) féminin
Russe : ремень газораспределительного механизма (ru) remenʹ gazoraspredelitelʹnogo mehanizma masculin inanimé, ремень ГРМ (ru) remenʹ GRM masculin inanimé
Suédois : kamrem (sv) commun
Tchèque : rozvodový řemen (cs) masculin inanimé
Ukrainien : ремінь газорозподільного механізму (uk) masculin inanimé, ремень ГРМ (uk) masculin inanimé

Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (courroie de distribution)
Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage