coûter les yeux

Français

Étymologie

Composé de coûter et de œil.

Locution verbale

coûter les yeux \ku.te le.z‿jø\ ou \ku.te lɛ.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de coûter) (orthographe traditionnelle)

  1. (Familier) Coûter très cher.
    • Pour quelques faons, quelques daims qu’il a percés de ses traits, il lui en coûte les yeux. — (Callimaque, Hymnes de Callimaque. Nouvelle édition, avec une version française et des notes. (Par J.-F.-G. de La Porte Du Theil.), page 27, 1775)
    • De vous dire au prix de combien de perils & de peines , ce serait un long discours : les Prêtres que nous y envoyames d abord pour raire revenir ce troupeau égaré ayant été dépouillez, battus, estropiez, jusques-là qu'il y en a eu à qui il en a coûté les yeux , &: même la vie. — (Augustin, Les Lettres de saint Augustin, traduites en françois sur l'édition nouvelle des Pères Bénédictins de la Congrégation de S. Maur... (par Ph. Goibaud Du Bois.) page 12, 1684)

Variantes orthographiques

Synonymes

Traductions

 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.