criança

^[1]

De criar (« élever des enfants ») → voir crianza en espagnol.

criança \kɾjˈɐ̃.sɐ\ (Lisbonne) \kɾjˈə̃.sə\ (São Paulo)

1. Qui a le caractère d’un enfant, caractérise une personne adulte.

criança \kɾjˈɐ̃.sɐ\ (Lisbonne) \kɾjˈə̃.sə\ (São Paulo) féminin

1. Enfant, garçon ou fille qui n’a pas encore atteint l’adolescence.
   • A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — ( (portugais) Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     La justice chinoise a exécuté une institutrice d’école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l’un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.

   • O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

   • Além disso, as crianças também correm alto risco de contrair gastroenterite por infecção por um vírus conhecido como rotavírus, principalmente quando começam a frequentar a creche. Nesses casos, é recomendado fazer a vacinação contra o vírus durante o primeiro ano de vida. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])

     De plus, les enfants courent également un risque élevé de contracter une gastro-entérite due à une infection par un virus appelé rotavirus, en particulier lorsqu'ils commencent à fréquenter la crèche. Dans ces cas, il est recommandé de les vacciner contre ce virus au cours de leur première année de vie.

2. Enfant, fils ou fille, encore jeune, par relation au père ou à la mère.
   • Uma pesquisa realizada pelo instituto de pesquisa de opinião Forsa (...) constatou que o maior fator de estresse para pais de crianças entre 12 e 18 anos é o consumo de mídia por seus filhos. — ((Deutsche Welle), « Alemanha amplia debate sobre proibição de smartphones em escolas », dans ISTOÉ, 31 août 2025 [texte intégral])

     Une enquête menée par l'institut de sondage Forsa (...) a révélé que le principal facteur de stress pour les parents d'enfants âgés de 12 à 18 ans est la consommation médiatique de leurs enfants.

3. Personne qui est à l’aube de l’âge adulte, mais encore jeune.
4. (Familier) Ballon de football.

• Lisbonne : \kɾjˈɐ̃.sɐ\ (langue standard), \kɾjˈɐ̃.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kɾjˈə̃.sə\ (langue standard), \kɽjˈə̃.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kɾi.ˈɐ̃.sɐ\ (langue standard), \kɾi.ˈɐ̃.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \krjˈã.sɐ\ (langue standard), \krjˈã.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kɾjˈã.sɐ\
• Dili : \kɾjˈã.sə\
• Porto (Portugal) : écouter « criança [kɾjˈɐ̃.sɐ] »
• États-Unis : écouter « criança [kɾjˈɐ̃.sɐ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• criança sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

• « criança » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « criança », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « criança », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage