culprit

(Années 1670) De l’anglo-normand cul. prit., abréviation de « culpable: prest (d'averrer nostre bille) » (« coupable : prêt (à prouver notre affaire) »), mots utilisés par le procureur lors de l'ouverture d'un procès, confondus en anglais avec une adresse au défendeur^[1].

Le sens initial était « personne traduite pour un crime ou une infraction ». Selon l’OED, le sens actuel de « coupable » (attesté depuis 1769) est « un changement de sens, apparemment dû à une étymologie populaire, le mot étant directement référé au latin culpa (« faute, offense »)^[1].

culprit \ˈkʌl.prɪt\

1. (Justice) Coupable.
   • Really, it was very interesting to someone like me. Very interesting. Johnny certainly sounds a likely culprit, doesn’t he? — (Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 278)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• \ˈkʌl.prɪt\
• États-Unis : écouter « culprit ['kʌl.prɪt] »
• Texas (États-Unis) : écouter « culprit [Prononciation ?] »

• culprit sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : culprit (liste des auteurs et autrices).