déshabillé

Voir aussi : déshabille

Français

Étymologie

(1608)[1] Participe passé de déshabiller.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin déshabillé
\de.za.bi.je\
déshabillés
\de.za.bi.je\
Féminin déshabillée
\de.za.bi.je\
déshabillées
\de.za.bi.je\

déshabillé \de.za.bi.je\ masculin

  1. Dépouillé de tout ou partie de ses vêtements, dévêtu, dénudé.
    • À demi déshabillé, il se coucha.  (Paul Adam, L’Enfant d’Austerlitz, 1902)
    • Elle allait et venait donc à travers la pièce Lola, un peu déshabillée et son corps me paraissait tout de même encore bien désirable.  (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
  2. Relatif à une toilette légère.
    • Vous étiez bien déshabillée hier à l'Opéra.  (Frédéric Soulié, Les Mémoires du Diable, 1837)
    • Des robes colletées ou décolletées, des robes habillées ou déshabillées.  (Honoré de Balzac, Correspondance, 1822)
  3. (Appliqué à une chose) Dépouillé de tous ses accessoires, dénudé.
    • Son unique maîtresse était désormais cette montagne aux flancs déshabillés, sauvages.  (Marcel Jouhandeau, M. Godeau, 1926)
  4. (Sens figuré) Sans défense, désarmé.
    • N'avez-vous donc pas compris quelle immense amitié il fallait que j'eusse pour vous pour me permettre de vous dire tout cela, pour me montrer à vous si nu, si déshabillé, si faible, vous qui m'accusez d'orgueil ?  (Gustave Flaubert, Correspondance, 1851)
    • Déshabillée, épluchée, racontée, avec l'acharnement d'une domesticité oisive  (Émile Zola, Nana, 1880)

Traductions

Nom commun

SingulierPluriel
déshabillé déshabillés
\de.za.bi.je\

déshabillé \de.za.bi.je\ masculin

  1. (Habillement) Vêtement d’intérieur de femme.
    • En déshabillé, tel que l’on est, sans artifice.
    • Elle était si jolie avec son bonnet rond et son ruban rose, son déshabillé de cirsakas et ses petits souliers jonquille, que mon oncle s'arrêta un instant pour la regarder.  (Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, chap. 5, Paris : chez Gustave Barba, 1843)
    • Quant à votre servante vous l’avez vue une fois à sa fenêtre en déshabillé.  (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Au lever du rideau, Lucie, en déshabillé de nuit, entre avec précaution par la porte de gauche.  (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
    • Elle nous recevait, allongée à la Mme Récamier sur la couchette de son compartiment, vêtue d’un déshabillé à dentelles, coiffée d’une marmotte pleine de grâce.  (Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, page 103)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • déshabillé figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : femme, nudité, vêtement.

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe déshabiller
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
déshabillé

déshabillé \de.za.bi.je\

  1. Participe passé masculin singulier de déshabiller.
    • Toujours est-il que, pour l’occasion, le MunchMuseet d’Oslo, qui garde avec la majesté d’un sphynx l’importante collection léguée par l’artiste lui-même, s’est déshabillé de quelques chefs-d’œuvre pour notre plus grand bonheur.  (Le Journal de Saint-Cloud, éditions Le Petit Versaillais, no 22, novembre-décembre 2022, page 12)

Prononciation

Voir aussi

Références

  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déshabillé)
  1. « déshabiller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage