düster

Apparenté à finster (« sombre »), au néerlandais duister, au suédois dyster de même sens ; d’un étymon germanique *þiustrijaz lui-même apparenté au latin tenebrae.

düster \dyːstɐ\ Note : le comparatif fait aussi düstrer.

1. Sinistre.
   • Die Stimmung nach dem Unfall war düster.

     L'atmosphère après l’accident était sinistre.

   • Die überraschenden und zu Recht bewunderten Erfolge der ukrainischen Streitkräfte und der Zivilgesellschaft lösen wütende Reaktionen und mit Lügen garnierte düstere Drohungen des Kremls aus. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])

     Les succès surprenants et admirés à juste titre des forces armées ukrainiennes et de la société civile déclenchent des réactions de colère et de sinistres menaces du Kremlin, agrémentées de mensonges.

   • Als ich ihn zu den Umständen seiner Ausreise befrage, erzählt er mir von einer Einbestellung in die Lubjanka, dem Moskauer Sitz des KGB – einem ganz besonders düsteren Gebäude, das man betrat, ohne sicher zu sein, es auch wieder zu verlassen, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Quand je l’ai interrogé sur les circonstances de son départ, il m’a parlé d’une convocation à la Loubianka, le siège moscovite du KGB : édifice sinistre entre tous, où l’on entrait sans être sûr d’en sortir (...)

2. Sombre, foncé, qui est peu éclairé ; qui reçoit ou dégage peu de lumière ; qui est obscur.
   • In der Nacht ist es düster.

     La nuit, c'est sombre.

3. Sombre, noir, plein de craintes ou pensées négatives.
   • André Vannier hat nicht geschlafen. Der Jetlag, von dem er sich nicht erholt hat, die Tristesse, die allzu düsteren Gedanken. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     André Vannier n’a pas dormi. Le décalage horaire dont il ne se remet pas, la tristesse, les idées trop noires.

4. Sombre, difficile à évaluer, inquiétant voire menaçant.
5. Peu clair, peu visible, difficile à évaluer.

• Berlin (Allemagne) : écouter « düster [ˈdyːstɐ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage