dans la merde

Français

Étymologie

Composé de dans et de merde.

Locution adverbiale

dans la merde \dɑ̃ la mɛʁd\

  1. (Vulgaire) Dans une situation difficile qu'on n'arrive pas à changer.
    • 25 avril 43 – Je cherche un appartement, de préférence dans des arrondissements éloignés pour éviter les visites domiciliaires et l’inspection des armoires. Maman est tellement persuadée que je vivrai « dans la merde » ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 275)
    • J’ai jeté ce que j’avais comme une merde et je me suis mis dans la merde. — (Hélène Fresnel, Véronique Vasseur, À la rue. Quand travailler ne suffit plus…, chez Flammarion, 2008, page 24)

Apparentés étymologiques

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir être dans le pétrin

Antonymes

Traductions

 
  • Anglais : to be in deep shit (en)
  • Italien : nella merda (it)
  • Portugais : estar na merda (pt) féminin, estar fodido (pt)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.