darüber hinaus

Locution composée de darüber (« là-dessus ») et de hinaus (« au loin »).

darüber hinaus \daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s\

1. En outre, en plus, de surcroît, par ailleurs, au-delà.
   • Detlef und Emma haben zwei eigene Kinder; darüber hinaus haben sie zwei Waisenkinder adoptiert.

     Detlef et Emma ont deux enfants à eux ; ils ont en outre adopté deux orphelins.

   • Mäßiger Kaffeekonsum kann Kopfschmerzen lindern. Darüber hinaus kann Koffein die Wirkung von Schmerzmitteln wie Acetylsalicylsäure (Aspirin), Ibuprofen oder Paracetamol verstärken. Darum werden viele Schmerzmittel gezielt mit Koffein kombiniert. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])

     Une consommation modérée de café peut soulager les maux de tête. De plus, la caféine peut renforcer l’effet des analgésiques tels que l’acide acétylsalicylique (aspirine), l'ibuprofène ou le paracétamol. C'est pourquoi de nombreux analgésiques sont associés à la caféine de manière ciblée.

• Berlin (Allemagne) : écouter « darüber hinaus [daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « darüber hinaus [daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (darüber_hinaus)