deal

Voir aussi : Deal

Français

Étymologie

De l’anglais deal (« marché, affaire »)

Nom commun

SingulierPluriel
deal deals
\dil\

deal \dil\ masculin (Anglicisme)

  1. (Familier) Accord, marché, informel.
    • Que je lui offre des voyages, que je lui évite de chercher un travail qui l’aurait rendu moins disponible pour moi, me semblait un marché équitable, un bon deal, d’autant plus que c’est moi qui en fixais les règles. — (Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 24)
    • La vérité est que le Canada moderne est le produit d’un deal derrière des portes closes entre les politiciens et les commerçants monarchistes de la colonie, sous la tutelle paternaliste de Londres. — (Joseph Facal, Ce Canada imaginaire dans la tête des Québécois, Le Journal de Québec, 29 août 2024)
    • On a trouvé un deal en fin de compte.
    • Le « deal » auquel sont parvenus la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le chef d’Etat américain, Donald Trump, a ouvert une nouvelle phase de discussions qui doit aboutir à la publication d’une déclaration conjointe. Ce document, sans valeur juridique, doit retranscrire les paramètres sur lesquels les deux dirigeants se sont entendus à titre informel, dans le complexe de golf de Turnberry, propriété du président américain, sur la côte ouest de l’Ecosse, le 27 juillet. — (La Commission européenne espère finaliser sous peu l’accord commercial avec Washington, Elie Allan, Le Monde, Aout 2025)
  2. (Argot) (En particulier) Vente de drogues.
    • Il vit du deal.

Dérivés

vente de drogue

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

  • deal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.

Traductions

(Familier) Accord, marché (1)

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais dǣl, voir le néerlandais delen, le suédois dila et l’allemand teilen.

Nom commun

SingulierPluriel
deal
\diːl\		 deals
\diːlz\

deal \diːl\

  1. Marché.
    • It’s a good deal. Let’s buy it.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • I’ll make a deal with you.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Accord (to strike a deal: passer un accord)
    • PM strikes a deal with Greens
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Deal with EU after Brexit vital to keep UK safe from terror, Theresa May warned
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Affaire.
    • He has a lot of experience in making these types of deals.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Cartes à jouer) Donne (aux jeux de cartes).

Dérivés

  • it's a deal (marché conclu)

Verbe

Temps Forme
Infinitif to deal
\diːl\
Présent simple,
3e pers. sing.		 deals
\diːlz\
Prétérit dealt
\dɛlt\
Participe passé dealt
\dɛlt\
Participe présent dealing
\ˈdiː.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

deal \diːl\ intransitif, irrégulier

  1. Faire un marché.
    • Are you willing to deal, or should I find another seller?
      Voulez-vous qu'on fasse affaire, ou dois-je trouver un autre vendeur ?
  2. (Suivi de with) S’occuper de, traiter.
    • If you go through with this, you’re going to have to deal with the consequences.
      Si tu continues comme ça, tu vas devoir affronter les conséquences.

deal \diːl\ transitif

  1. (Cartes à jouer) Distribuer.
    • Deal the cards and let’s play poker.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

Anagrammes

Forme de verbe

Mutation Infinitif
Non muté teal
Adoucissante deal
Spirante zeal

deal \ˈdeː.al\

  1. Forme mutée de teal par adoucissement.

Anagrammes

Néerlandais

Étymologie

Mot anglais.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom deal deals
Diminutif dealtje dealtjes

deal \Prononciation ?\ masculin

  1. Marché, transaction, accord, arrangement.
    • een deal maken : conclure un marché.

Synonymes

Dérivés

  • dealen
  • dealer
  • dealpand
  • dealster
  • drugsdeal
  • eurodeal
  • fashiondeal
  • gouddeal
  • megadeal
  • miljardendeal
  • miljoenendeal
  • packagedeal
  • platendeal
  • ripdeal
  • schaliegasdeal
  • sponsordeal
  • swapdeal
  • wapendeal
  • weekdeal
  • zakendeal

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 96,9 % des Flamands,
  • 95,8 % des Néerlandais.

Prononciation

Anagrammes

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

deal \de̯al\ (pluriel deals)

  1. Colline.
  2. Accord, entente, affaire.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.