delirio de grandeza

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de delirio (« délire »), de et grandeza (« grandeur, grandiosité »), littéralement « délire de grandeur ».

Locution nominale

delirio de grandeza \d̪eˌli.ɾjo ð̞e ɣ̞ɾan̪ˈd̪e.sa\ ou \d̪eˌli.ɾjo ð̞e ɣ̞ɾan̪ˈd̪e.θa\ masculin

  1. Folie des grandeurs.
    • El instinto aventurero se sobreexcitaba hasta lo increible en aquellas comarcas, cuyo aspecto decorativo producía, y con mayor razón en los espíritus predispuestos, un delirio de grandeza teatral. — (Leopoldo Lugones, El imperio jesuítico dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , « Las dos conquistas », Compaña sud-americana de billetes de banco, Buenos Aires, 1904, page 159)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • La casa era enorme. Se traslucía allí un verdadero delirio de grandeza: el suelo era de mármol, los salones vastísimos, con techos pintados e historiados; los miradores tan anchos y espaciosos como si fueran otras habitaciones. En los testeros se veían espejos de toda la pared, y en los pasillos se levantaban estatuas y fuentes de alabastro. — (Pío Baroja, Las inquietudes de Shanti Andía dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , Livre II, Espagne, 1911)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • La idea de simular un delirio de grandeza religiosa nacía, probablemente, de la lectura de crónicas, en los diarios de Buenos Aires de esa fecha, relativas a un homicida que algunos alienistas declaraban afectado de esa forma de locura, mientras otros lo consideraban como simple simulador. — (José Ingenieros, Simulación de la locura: Ante la criminología, la psiquiatría y la medicina legal dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , Chapitre 6, sous-partie « Observación XXIX. - Megalomanía », Talleres gráficos argentinos de L. J. Rosso y Cía, 8e éd., Belgrano (Buenos Aires), 1918)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

  • delirio de grandezas

Quasi-synonymes

Apparentés étymologiques

  • delirio de las persecuciones (« délire de persécution »)
  • delirio maníaco (« délire maniaque »)
  • delirio persecutorio (« délire de persécution »)
  • grande (« grand, grande »)
  • grandemente (« grandement »)
  • grandilocuencia (« grandiloquence »)
  • grandilocuente (« grandiloquent, grandiloquente »)
  • grandiosidad (« magnificence ; grandiosité »)
  • grandioso (« grandiose »)
  • grandor (« grandeur »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.