dents du bonheur
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Expression d’une croyance populaire affirmant que les personnes pourvues d’incisives supérieures écartées seraient particulièrement chanceuses ou heureuses.
- Composé de dent et de bonheur.
- La configuration de ces dents n’aurait pas permis de déchirer l’enveloppe des balles et permettait donc aux jeunes gens d’échapper à la conscription (ce qui était un bonheur, vu la longueur du service militaire) référence nécessaire (résoudre le problème)
Locution nominale
| Pluriel |
|---|
| dents du bonheur \dɑ̃ dy bɔ.nœʁ\ |
dents du bonheur \dɑ̃ dy bɔ.nœʁ\ féminin pluriel
- (Familier) Diastème.
Quand Maxime riait, il fronçait le nez, plissait ses yeux brun-jaune et découvrait ses « dents du bonheur », saines et serrées sauf un intervalle entre les deux incisives du milieu.
— (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 147)II aimait rire et sourire et nous découvrir ses dents du bonheur.
— (Marc Dumoulin, Du pain des jours, 2004)Charlène alluma une cigarette, Sabine vit ses longs doigts nus, ses poignets délicats et son sourire discret sur ses dents du bonheur.
— (Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
Traductions
- Kinyarwanda : inyinya (rw)
- Massaï : n-cábár (*), n-cábárr (*)
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Vosges (France) : écouter « dents du bonheur [Prononciation ?] »
Voir aussi
- dents du bonheur sur l’encyclopédie Wikipédia