desculpar
Portugais
Étymologie
Verbe
desculpar \dɨʃ.kuɫ.pˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒis.kuw.pˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Excuser, pardonner.
Magoei-te, desculpa, tive medo, pensei que… Amo-te tanto. — E recua, assustado com esse deslize, balbucia mais um «desculpa» e vai-se embora.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Je t’ai fait mal, pardon, j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.
Se você guarda sapatos sujos, isso nada tem a ver com o fato de seu parceiro bagunçar a gaveta do escritório. Você poderia simplesmente concordar com a queixa dos sapatos: “Tem razão, desculpe, vou prestar mais atenção”.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Si vous rangez vos chaussures sales, cela n’a rien à voir avec le fait que votre partenaire mette le désordre dans le tiroir du bureau. Vous pourriez simplement accepter la plainte concernant les chaussures : « Tu as raison, désolé, je ferai plus attention ».
Notes
- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne : \dɨʃ.kuɫ.pˈaɾ\ (langue standard), \dɨʃ.kuɫ.pˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \dʒis.kuw.pˈa\ (langue standard), \dis.kuw.pˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \deʃ.kʊw.pˈaɾ\ (langue standard), \deʃ.kuw.pˈa\ (langage familier)
- Maputo : \dɛʃ.kuɫ.pˈaɾ\ (langue standard), \dɛʃ.kʊɫ.pˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \deʃ.kuɾ.pˈaɾ\
- Dili : \dɨʃ.kuɫ.pˈaɾ\
- Coimbra (Portugal) : écouter « desculpar [dɨʃ.kuɫ.pˈaɾ] »
Références
- « desculpar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « desculpar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « desculpar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « desculpar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes