desflorar

Catalan

Étymologie

Du latin deflorare.

Verbe

desflorar [dəsfluˈɾa], [desfloˈɾaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

Déflorer.
- Per bona estrena,
  trobí gran festa,
  prou deshonesta,
  no coneguda,
  mas avenguda:
  una esposada
  ja desflorada
  ans de casar,
  lo jorn d’arrar
  aparellada,
  ben emperlada,
  sabé fingir
  mostrant tenir
  al cos diable
  espaventable! — (Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

catalan oriental (hors majorquin) : [dəsfluˈɾa]
valencien : [desfloˈɾaɾ]
majorquin : [dəsfloˈɾa]
catalan nord-occidental : [desfloˈɾaɾ]

Espagnol

Étymologie

Du latin deflorare.

Verbe

desflorar \defloˈɾaɾ\

Déflorer.

Occitan

Étymologie

Du latin deflorare.

Verbe

desflorar [deffluˈɾa] (graphie normalisée)

Déflorer.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « desflorar [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Composé de flor (« fleur »), du préfixe des- et du suffixe -ar.

Verbe

desflorar \dɨʃ.flu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒis.flo.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Déflorer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

desfloração
desflorado
desfloramento

Prononciation

Lisbonne: \dɨʃ.flu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \dɨʃ.flu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo: \dʒis.flo.ɾˈa\ (langue standard), \dis.fɽo.ɽˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \deʃ.flo.ɾˈaɾ\ (langue standard), \deʃ.flo.ɾˈa\ (langage familier)
Maputo: \dɛʃ.flɔ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \dɛʃ.flɔ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
Luanda: \deʃ.flo.ɾˈaɾ\
Dili: \dɨʃ.flo.ɾˈaɾ\

Références

« desflorar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage