didrouz

Dérivé de trouz (« bruit »), avec le préfixe di- privatif (avec une mutation consonantique par adoucissement trouz → drouz).

didrouz \ˈdiː.drus\

1. Silencieux (sans bruit).
   • Didrouz e oa d’ar Sadorn-se, 25 a viz Mae, war-dro nav eur vintin, porzh bras maner ar Gozhkêr e Kombrid. — (Yann Bijer, Torrebenn !, Al Liamm, 2011, page 145)

     La grande cour du manoir du Cosquer à Combrit était silencieuse ce samedi-là, 25 mai, vers neuf heures du matin.

   • Diwel, didrouz, maro pa denn — (Devise de l’Escadrille des sous-marins de l’Atlantique (ESMAT))

     Invisible, silencieux, c’est la mort quand il tire.

   • Ya ! Didrousat bro e oa deut Pont-’n-Abad da vezañ ! — (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Éditions Al Liamm, 1977, page 51)

     Oui ! Quel lieu silencieux était devenu Pont-l’Abbé !

2. Discret.
   • Profet gand eun den re zidrouz M(essire) Y.P, [...]. — (Yves-Pascal Castel, An Êlez en on ilizou, Minihi-Levenez, Nn 71-72, Du 2001, page 28)

     Offerte par un homme trop discret M(essire) Y. P.

didrouz \ˈdiː.drus\

1. Silence, calme.
   • Souezhet-mik e voemp gant an didrouz hon gronne. — (Jakez Konan, Barr-heol war hentoù ar Bed-nevez, in Al Liamm, n^o 105, juillet-août 1964, page 259)

     Nous fûmes totalement surpris par le silence qui nous enveloppait.

   • Na cʼhwek eo din an didrouz da serr-noz… — (Roparz Hemon, Roperzh Hemmet, in Cʼhoariva, Al Liamm, 1979, page 161)

     Comme il m’est doux, le silence au crépuscule…

Adjectif :

• « sioul, didrouz » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 692b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 167a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 189b, 431a, 1242a

Nom commun :

• « didrouz, disafar m. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 692b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 167b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1242a