diluer
Français
Étymologie
Verbe
diluer \di.lɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Didactique) Étendre d’eau ou d’un solvant adapté, un liquide quelconque.
Diluez le pastis dans cinq volumes d’eau !
Les peintures glycérophtaliques se diluent avec du white spirit.
- (Sens figuré) Rendre moins clair, moins net, moins direct.
Plus tard, la peur sera assimilée par le corps, circulera dans le sang, se diluera, deviendra partie prenante de son fonctionnement.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)S’il y a un CSPS et un architecte, il devrait se border en faisant en sorte qu’une décision commune soit prise, de manière à diluer les responsabilités en cas d’infection au covid-19.
— (Florent Lacas, « En quoi le guide de l’OPPBTP impacte la notion de "cas de force majeure" », article publié sur www.batiactu.com le 7 avril 2020 ; consulté le 8 avril 2020)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- diluer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : eau.
Traductions
- Allemand : verdünnen (de), verwässern (de), diluieren (de), verlängern (de)
- Anglais : dilute (en), water down (en), adulterate (en) (Péjoratif)
- Croate : razrijediti (hr), razdijeliti se (hr)
- Espagnol : diluir (es)
- Espéranto : dilui (eo)
- Gallo : alonjer (*)
- Ido : dilutar (io)
- Indonésien : mengencerkan (id)
- Italien : diluire (it)
- Kotava : fapé (*)
- Néerlandais : verdunnen (nl), versnijden (nl), verwateren (nl)
- Portugais : diluir (pt)
- Same du Nord : njárbudit (*)
- Suédois : späda ut (sv)
Prononciation
- France : écouter « diluer [di.ly.e] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « diluer [di.lɥe] »
- Cornimont (France) : écouter « diluer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « diluer [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- diluer sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diluer), mais l’article a pu être modifié depuis.