direkt

(XV^e siècle) Du latin directus^[1].

direkt \diˈʁɛkt\

1. Direct, droit, tout droit.
   • Das ist die direkte Route von Bremen nach Bremerhaven.

     C'est la route directe de Brême vers Bremerhaven.

   • Charles beschloß, Deutschlehrer zu werden. Er schrieb eine Dissertation über Hans Sachs, entschied sich für die direkte Methode des Sprachunterrichts, behauptete später, er habe sie erfunden; er veröffentlichte unter Mitarbeit von Monsieur Simonnot ein geschätztes , machte rasch Karriere: über Mâcon und Lyon nach Paris. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Charles choisit d'enseigner l’allemand. Il soutint une thèse sur Hans Sachs, opta pour la méthode directe dont il se dit plus tard l'inventeur, publia, avec la collaboration de M. Simonnot, un Deutsches Lesebuch estimé, fit une carrière rapide: Mâcon, Lyon, Paris.

   • Blähungen zählen zu den häufigsten Verdauungsbeschwerden. In aller Regel stehen sie in direktem Zusammenhang mit den Ernährungsgewohnheiten und dem Essverhalten. — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])

     Les flatulences comptent parmi les troubles digestifs les plus fréquents. Elles sont généralement directement liées aux habitudes alimentaires et au comportement alimentaire.

2. Immédiat.

direkt \diˈʁɛkt\ invariable

1. Directement, immédiatement.
   • Nach dem Kino gehen wir direkt nach Hause.

     Après le cinéma, nous rentrons directement à la maison.

   • Ein Fußballspiel direkt übertragen.

     Une diffusion en direct d’un match de football.

   • Der Tisch ist ja direkt neben dem Fenster.

     La table est immédiatement (juste) à côté de la fenêtre.

   • Durch das Fenster meines Arbeitszimmers fällt mein Blick direkt auf den Starnberger See. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     La fenêtre de mon bureau donne directement sur le lac de Starnberg.

   • Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen. Wer mag, kann das Glühweingewürz direkt in das Getränk geben oder aber in einem Teebeutel oder Gewürzei verpackt im Getränk ziehen lassen. — (« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 [texte intégral])

     Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter les épices pour vin chaud directement dans la boisson ou les laisser infuser dans un sachet de thé ou une boule aux épices.

2. Franchement, sans détour.
   • Das ist ja direkt gefährlich.

     C'est franchement dangereux.

• Berlin (Allemagne) : écouter « direkt [diˈʁɛkt] »
• (Allemagne) : écouter « direkt [diˈʁɛkt] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

direkt \Prononciation ?\

1. (Brusseleer) Immédiatement, directement.

• Marcel De Schrijver, ’t Es on aa naa!, be.brusseleir, Bruxelles, 2017, 411 pages, ISBN 9789082526325, page 93

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

direkt \Prononciation ?\

1. Direct, droit, immédiat.
   • Direkt orsak.

     Cause immédiate.

   • Det står i direkt motsats till

     C'est diamétralement opposé à

direkt \Prononciation ?\

1. Directement, droit.
   • Direkt eller indirekt.

     De près ou de loin.

2. À même (très souvent suivi de ur, i, på ou av).
   • Här är krukan, drick direkt ur den.

     Voici la cruche, buvez à même.

   • Dricka direkt ur flaskan.

     Boire à même la bouteille.

• (Région à préciser) : écouter « direkt [Prononciation ?] »