dresser ses batteries
Français
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
Locution verbale
dresser ses batteries \dʁɛ.se se ba.tʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de dresser)
- (Sens figuré) Prendre ses mesures pour faire réussir un projet.
Milady, bien préparée à recevoir Felton, put dresser ses batteries pour le lendemain ; […]
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 750)— Voilà donc de quoi il retourne ? pensa Marsillat. À la bonne heure ! je dresserai mes batteries en conséquence.
— (George Sand, Jeanne, 1844)Madame Marneffe avait dressé ses batteries en apprenant les antécédents du directeur, que son mari lui raconta longuement, après quelques renseignements pris dans les bureaux.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Elle avait un crédit douteux sur la place, on parlait vaguement de faillite. Ce fut justement à cause de ces mauvais bruits que Rougon dressa ses batteries de ce côté.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Traductions
Prononciation
- Vosges (France) : écouter « dresser ses batteries [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dresser ses batteries [Prononciation ?] »