durchscheinen
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
=== Verbe 2 ===
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich scheine durch |
| 2e du sing. | du scheinst durch | |
| 3e du sing. | er/sie/es scheint durch | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schien durch |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schiene durch |
| Impératif | 2e du sing. | schein durch scheine durch! |
| 2e du plur. | scheint durch! | |
| Participe passé | durchgeschienen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchscheinen \ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)
- Apparaître derrière ou sous quelque chose.
(British Airways hat seinen Flugbegleiterinnen) neue Uniformen verpasst. Die dazugehörigen Blusen sind allerdings so transparent, dass sie den BH deutlich durchscheinen lassen.
— (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])- (British Airways) a équipé (ses hôtesses de l’air) de nouveaux uniformes. Cependant, les chemisiers qui les composent sont tellement transparents qu'ils laissent clairement apparaître le soutien-gorge.
Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.
Dérivés
- Durchscheinen
- durchscheinend
- durchschienen
Verbe 2
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich durchscheine |
| 2e du sing. | du durchscheinst | |
| 3e du sing. | er/sie/es durchscheint | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich durchschien |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich durchschiene |
| Impératif | 2e du sing. | durchschein durchscheine! |
| 2e du plur. | durchscheint! | |
| Participe passé | durchschienen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchscheinen \ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)
- Rayonner à travers.
Synonymes
- ausleuchten
- erleuchten
Hyperonymes
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « durchscheinen [ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nən] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « durchscheinen [ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nən] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage